-
1 увольнять со службы
v1) gener. aus dem Dienst entlassen, dimittieren, (кого-л.) j-n aus dem Dienst entlassen2) obs. (кого-л.) (j-m) den Dienst aufsagen, (кого-л.) (j-m) den Dienst kündigen, (кого-л.) (j-n) aus dem Dienst entlassen -
2 оставить службу
v1) gener. aus dem Dienste scheiden, das Amt aufgeben, den Dienst aufgeben, den Dienst aufsägen, den Dienst quittieren, den Dienst verlassen, sein Amt niederlegen, Dienst quittieren2) law. aus dem Dienst ausscheiden -
3 увольнение со службы
n1) gener. Dienstaufkündigung, Dienstentlassung (в дисциплинарном порядке), Entfernung aus dem Dienst (государственного служащего в дисциплинарном порядке)2) milit. Befreiung vom Dienst, Entlassung aus dem DienstУниверсальный русско-немецкий словарь > увольнение со службы
-
4 отставка
n1) gener. Abtritt, Abtritt (министра), Entlassung, Quieszenz, Rücktritt, Rücktritt (правительства, министра и т. п.), Verabschiedung, (тк.sg) Pension, (тк.sg) Abdankung, Demission (министра, правительства), Ruhestand (о чиновниках), Inaktivität2) milit. Dienstentlassung, Entlassung aus dem Dienst3) law. Ausscheiden aus dem Dienst, Pensionierung, Rücktritt (правительства)4) offic. Beiseitesetzung5) pompous. Abschied -
5 демобилизованный
1) прил. (aus dem Dienst) entlássen2) в знач. сущ. м (aus dem Dienst) Entlássene sub m -
6 выбыть со службы
vlaw. aus dem Dienst ausscheiden, den Dienst quittieren, sein Amt niederlegen -
7 уволить со службы
v1) gener. (j-m)(кого-л.) den Dienst aufkündigen2) colloq. (кого-л.) (j-m den) Laufpaß geben, (j-m) den Laufpaß geben (кого-л.)3) obs. kassieren4) law. abbauen, ein Arbeitsverhältnis auflösen, ein Arbeitsverhältnis kündigen, entlassen, (aus dem Dienst) entlassen -
8 увольняться со службы
v1) gener. aus dem Dienst scheiden, demissionieren, den Dienst quittieren, seinen Abschied nehmen2) milit. quittierenУниверсальный русско-немецкий словарь > увольняться со службы
-
9 бросить службу
-
10 освободить от служения
vchurch. aus dem Dienst nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить от служения
-
11 оставление службы
nlaw. Ausscheiden aus dem Dienst, Verlassen des Dienstes -
12 увольнение
n1) gener. (частичное) Abbau, Abdankung (в отставку), Abtaklung, Ausschiffung, Ausstoßung (за проступок), Befreiung (со службы), Demission, Dimission, Entfernung (из армии), (тк.sg) Ablösung, Entlassung, Kündigung, Verabschiedung, Maßreglung (в наказание за что-л.)2) navy. Abmusterung (судовой команды)3) milit. Ausmusterung (по негодности к военной службе), Entlassung (в запас), Verabschiedung (со службы), Versetzung (в запас, в отставку)4) law. Auflösung des Dienstverhältnisses (напр., служащего государственного аппарата), Auflösung eines Arbeitsverhältnisses, Ausscheiden aus dem Dienst, Entfernen, Ausschluß, Maßregelung (в наказание за что-л.)5) econ. Abberufung, Auslohnung, Auslöhnung, Aussperrung, Außerdienstsetzung, Entfernung, Entlohnung6) euph. Abberufung (с должности)7) busin. Aufsagung, Ausscheiden (с работы)8) manag. Außerdienststellung9) pompous. Abschied10) nav. Abmusterung (на берег) -
13 увольнение в запас
n1) milit. Versetzung in die Reserve2) law. Überführung in die Reserve3) econ. Beurlaubung4) nav. Entlassung aus dem Dienst (отставку) -
14 увольнять с службы
vmilit. (военной) aus dem Dienst entlassen -
15 увольняться
-
16 увольняться с службы
vmilit. (военной) aus dem Dienst ausscheidenУниверсальный русско-немецкий словарь > увольняться с службы
-
17 уходить со службы
vgener. aus dem Dienst scheiden -
18 я ушёл
-
19 отставка
Abschied, Ausscheiden aus dem Dienst, Demission, Dienstentlassung, Entlassung, ( правительства) Rücktritt, Ruhestand, Verabschiedung -
20 увольнение
Abschied, (напр. служащего государственного аппарата) Auflösung des Dienstverhältnisses, Ausscheiden aus dem Dienst, Entfernen, Entlassung, Entlohnung, Maßregelung, Kündigung, Verabschiedung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Lebensbuch des Schulmeisterleins Michel Haas — ist eine Novelle[1] von Wilhelm Raabe, die im Sommer 1859 entstand und 1860 in Westermanns Monatsheften erschien. 1862 lag der Text in der Sammlung „Verworrenes Leben“ bei Carl Flemming in Glogau vor.[2] Nachauflagen hat Raabe 1896, 1901 und 1905 … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben eines Taugenichts (Film) — Filmdaten Originaltitel Aus dem Leben eines Taugenichts Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Figuren aus dem CSI-Franchise — Das Logo des Originals CSI: Den Tätern auf der Spur Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Figuren im CSI Franchise. Diese Beschreibungen beziehen sich auf die Figuren aus den Serien CSI: Den Tätern auf der Spur, CSI: Miami und CSI: NY.… … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus dem Wasser — Filmdaten Deutscher Titel Das Mädchen aus dem Wasser Originaltitel Lady in the Water … Deutsch Wikipedia
Figuren aus dem DC-Universum — Dies ist eine Sammlung von Beschreibungen und Hintergründen fiktiver Charaktere, die DC Comics, einem US amerikanischen Comic Verlag, gehören oder in Comics auftauchten, die dieser publizierte. Inhaltsverzeichnis 1 Superhelden 1.1 Abin Sur 1.2… … Deutsch Wikipedia
Vertigo - Aus dem Reich der Toten — Filmdaten Deutscher Titel: Vertigo – Aus dem Reich der Toten Originaltitel: Vertigo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1958 Länge: 124 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Vertigo – Aus dem Reich der Toten — Filmdaten Deutscher Titel: Vertigo – Aus dem Reich der Toten Originaltitel: Vertigo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1958 Länge: 124 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Dienst — der; (e)s, e; 1 nur Sg; die berufliche Arbeit, besonders als Beamter, Soldat, Arzt, Krankenschwester o.Ä. <den / zum Dienst antreten; im / außer Dienst sein; Dienst haben, machen, tun; sich zum Dienst melden; einen Dienst ausüben, verrichten,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Mann, der aus dem Eis kam — Filmdaten Deutscher Titel: Rückkehr aus einer anderen Welt Originaltitel: Iceman Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Iceman - Der Mann, der aus dem Eis kam — Filmdaten Deutscher Titel: Rückkehr aus einer anderen Welt Originaltitel: Iceman Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia